For almost 70 years, Chuck Levin’s Washington Music Center has of automation and direct-to-consumer sales, this D.C. institution